Tryo – L`hymne de nos campagnes L’hymne de nos campagnes Dm Bb A Si tu es né dans une cité HLM, je te dédicace ce poème En espérant qu'au fond de tes yeux ternes, tu puisses y voir un petit brin d'herbe Dm Bb A Dm Bb A Et les mans » faut faire la part des choses, il est grand temps de faire une pause Dm Bb A Dm Bb A De troquer cette vie morose, contre le parfum d'une rose Dm Bb A Dm Bb A C'est l'hymne de nos campagnes, de nos rivières, de nos montagnes, Dm Bb A Dm Bb A De la vie man », du monde animal, crie-le bien fort, use tes cordes vocales! Dm Bb A Dm Bb A Pas de boulot, pas de diplômes, partout la même odeur de zone Dm Bb A Dm Bb A Plus rien n'agite tes neurones, pas même le shit que tu mets dans tes cônes Dm Bb A Dm Bb A Va voir ailleurs, rien ne te retient, va vite faire quelque chose de tes mains Dm Bb A Dm Bb A Ne te retourne pas ici tu n'as rien, et sois le premier à chanter ce refrain Dm Bb A Dm Bb A C'est l'hymne de nos campagnes, de nos rivières, de nos montagnes, Dm Bb A Dm Bb A De la vie man », du monde animal, crie-le bien fort, use tes cordes vocales! Dm Bb A Dm Bb A Assieds-toi près d'une rivière, écoute le coulis de l'eau sur la terre Dm Bb A Dm Bb A Dis-toi qu'au bout, hé! Il y a la mer, et que ça, ça n'a rien d'éphémère Dm Bb A Dm Bb A Tu comprendras alors que tu n'es rien, comme celui avant toi, comme celui qui vient Dm Bb A Dm Bb A Que le liquide qui coule dans tes mains, te servira à vivre jusqu'à demain matin! Dm Bb A Dm Bb A C'est l'hymne de nos campagnes, de nos rivières, de nos montagnes, Dm Bb A Dm Bb A De la vie man », du monde animal, crie-le bien fort, use tes cordes vocales! Dm Bb A Dm Bb A Assieds-toi près d'un vieux chêne et compare-le à la race humaine Dm Bb A Dm Bb A L'oxygène et l'ombre qu'il t'amène, méritent-t-ils les coups de hache qui le saigne? Dm Bb A Dm Bb A Lève la tête, regarde ces feuilles, tu verras peut-être un écureuil Dm Bb A Dm Bb A Qui te regarde de tout son orgueil, sa maison est là, tu es sur le seuil... Dm Bb A Dm Bb A C'est l'hymne de nos campagnes, de nos rivières, de nos montagnes, Dm Bb A Dm Bb A De la vie man », du monde animal, crie-le bien fort, use tes cordes vocales! Dm Bb A Dm Bb A Peut-être que je parle pour ne rien dire, que quand tu m'écoutes tu as envie de rire Dm Bb A Dm Bb A Mais si le béton est ton avenir, dis-toi que c'est la forêt qui fait que tu respires Dm Bb A Dm Bb A J'aimerais pour tous les animaux, que tu captes le message de mes mots Dm Bb A Dm Bb A Car un lopin de terre, une tige de roseau, servira la croissance de tes marmots! Dm Bb A Servira la croissance de tes marmots! Dm Bb A Dm Bb A C'est l'hymne de nos campagnes, de nos rivières, de nos montagnes, Dm Bb A Dm Bb A De la vie man », du monde animal, crie-le bien fort, use tes cordes vocales! Dm Bb A Dm Bb A C'est l'hymne de nos campagnes, de nos rivières, de nos montagnes, Dm Bb A Dm Bb A De la vie man », du monde animal, crie-le bien fort, use tes cordes vocales! Tryo
Parolesde L'hymne de nos campagnes par Idir feat. Tryo. Si tu es né dans une cité HLM Je te dédicace ce poème En espérant qu'au fond de tes yeux t Entrez le Testo e traduzione della canzone Tryo - L'Hymne De Nos Campagnes Tutti Originale Traduzione Si tu es né dans une cité HLMSe sei nato in un progetto di edilizia abitativaJe te dédicace ce poèmeMi dedicherò questa poesiaEn espèrant qu'aux fonds de tes yeux ternesSperando solo per finanziare i vostri occhi spentiTu puisses y voir un petit brin d'herbeSi poteva vedere un piccolo filo d'erbaEt les man faut faire la part des chosesE l'uomo a fare le cose in prospettivaIl est grand temps de faire une poseE 'il momento di prendersi una pausaDe troquer cette vie moroseBarattare questa vita tetraContre le parfum d'une roseContro il profumo di una rosaRefrain coroC'est l'hymne de nos campagnesQuesto è l'inno della nostra campagnaDe nos rivières, de nos montagnesI nostri fiumi, le nostre montagneDe la vie man, du monde animalDi uomo vivente, il mondo animaleCrie-le bien fort use tes cordes vocales !Gridare ad alta voce usare le corde vocali!Pas de boulots, pas de diplomesNon ci sono posti di lavoro, senza diplomiPartout la même odeur de zoneOvunque l'odore della stessa areaPlus rien n'agite tes neurônesNulla si mosse tuoi neuroniPas même le shit que tu mets dans tes cônesNemmeno la merda si mette in coniVa voir ailleurs, rien ne te retientAndare altrove, nulla si tieneVa vite faire quelque chose de tes mainsPresto fare qualcosa con le maniNe te retourne pas ici tu n'as rienNon girare intorno qui si ha nienteEt sois le premier à chanter ce refrain !Ed essere il primo a cantare il ritornello!RefainRefainAssieds-toi près d'une rivièreSedersi vicino ad un fiumeEcoute le coulis de l'eau sur la terreAscoltare acqua stucco sulla terraDis-toi qu'au bout, hé il y a la merSi dica che, alla fine, hey c'è il mareEt que ça ça n'a rien d'héphémèreE questo non ha nulla a héphémèretu comprendras alors que tu n'es riencapirai quando si è nienteComme celui avant toi, comme celui qui vientCome quello davanti a te, come uno che vieneQue le liquide qui coule dans tes mainsIl liquido che scorre nelle tue maniTe servira à vivre jusqu'à demain matinVivrai fino a domani mattinaRefainRefainAssieds-toi près d'un vieux chèneSedersi vicino a una vecchia querciaEt compare le à la race humaineE lo confronta con la razza umanaL'oxygène et l'ombre qu'il t'ammèneL'ossigeno e l'ombra che si ammeneMérite-t-il les coups de hache qui le saigne ?Merito Fa l'ascia l'emorragia?Lève la tête, regarde ces feuillesSollevare la testa, guardare le foglieTu verras peut-être un écureuilVedrete forse uno scoiattoloQui te regarde de tout son orgueuilGuardando a voi con tutta la sua orgueuilSa maison est là, tu es sur le seuil...La sua casa è lì, si è sulla soglia ...RefrainastenersiPeut-être que je parle pour ne rien direForse parlo di non dire nienteQue quand tu m'écoutes tu as envie de rireQuando si ascolta mi volete ridereEt si le béton est ton avenirE se il calcestruzzo è il vostro futuroDis toi que c'est la forêt qui fait que tu respiresSi dica che è la foresta che ti fa respirarej'aimerais pour tous les animauxVorrei che tutti gli animaliQue tu captes le message de mes motsHai catturato il messaggio delle mie paroleCar un lopin de terre, une tige de roseauA causa di un pezzo di terra, una cannaServira la croissance de tes marmots !Crescerà vostri marmocchi!Servira la croissance de tes marmots !Crescerà vostri marmocchi!Refrainastenersi Tradotto da Anonimo Aggiungi / modifica traduzione Email Lesmembres de Tryo, Manu Eveno, Guizmo, Christophe Mali et Daniel Bravo, se sont taillé une solide réputation de groupe de reggae scénique avant de sortir, en 1998, un premier album, Mamagubida. Le single extrait de l'album L'Hymne de nos campagnes connaît un succès retentissant, et cet opus aux textes écologiques devient l'un des incontournables du grand public. Chaque week-end de l'été, Philippe Dufreigne vous raconte les secrets de fabrication et l’histoire méconnue des tubes que vous connaissez tous. Aujourd'hui, L'Hymne de nos campagnes de novembre 1995. A la MJC de Fresnes. Une bande de potes démarre une sacrée aventure un groupe de musique, qui s’autoproduit, et qui à force de donner des concerts, va prendre en trois ans son essor sur les scènes françaises."On fait une cassette, ce qui nous permet, comme on en vend de faire un album. Cet album, on le réalise nous-mêmes, on le produit nous-mêmes, on arrive à vendre albums qu'on auto-dristribue. Et c'est au bout de ces albums, alors que nous n'avons absolument plus la trésorerie pour en fabriquer d'autres, qu'une maison de disques en se disant 'mais quel est ce groupe incroyable, qui arrive à vendre albums'".Parmi ces chansons, un hymne fondateur, L’hymne de nos campagnes, qui cartonne sur scène. En toute logique, l’étape suivante serait de passer sur les ondes des radios. Mais Tryo s’est justement fixé comme objectif "de ne pas faire single de l'été, c'est à dire de ne pas être diffusé en radio et donc mourir et disparaître dans la foulée." "A aucun moment on se n'est dit 'c'est un tube'. Ce n'était même pas dans notre langage"."Les valeurs sont toujours là"En 2005, la chanson se retrouve justement programmée sur les antennes. Et deviens, par hasard de l’histoire. Pas un tube de l’été mais un tube de rentrée. Qui élargit encore plus le public du groupe."Tu as un titre qui passe en radio, les gens te connaissent, ça permet de remplir les salles. Mais finalement, en 25 ans, les valeurs sont toujours là. Notre écriture s'est affinée, mais notre manière de faire, le côté artisanal, tout est resté assez intact".Ressortie cette année en version collégiale, L’hymne de nos campagnes n’a rien perdu de son sens. Au contraire, ce message écolo post soixante-huitard n’a jamais été autant d’ du message, L’hymne de nos campagnes est en tout cas devenu un incontournable de Tryo. Toujours très attendu par le public lors des concerts. jAgIQc.